samedi 30 octobre 2010

Le miroer...

En ces temps d'Halloween, où, selon la tradition celtique, les portes du monde invisible s'ouvrent, voici une image illustrant le miroer de la Mort.
Ce poème, écrit au XVIe siècle, est l'un des rares textes médiévaux en langue bretonne qui soient parvenus jusqu'à nous.
En voici la traduction :

Ces choses ci-dénommées sont passées doucement,
comme passent par le passage le page ou le messager
ou comme un navire par la mer ouverte qui ne serait pas ancré
et dont on ne peut retrouver la trace ni la connaître clairement.

Encres et acrylique sur bristol, format raisin.




 Publié par Ogham éditions, Heiligenberg.

jeudi 28 octobre 2010

Mort amère.

Toujours dans la série des noirs et blancs :  bizuiquen ne cousquaff a maru garu ne maruaff .
Il s'agit de l'illustration d'une phrase en moyen-breton, signifiant : Jamais je ne dors que je ne meure de mort amère.
Dans toutes les traditions et spécialement chez les Celtes, le sommeil est considéré comme une porte vers l'au-delà.
D'où les différents symboles présents sur l'image :
- La coupe renversée,
- Les cygnes, le crapaud et la chouette, messagers de l'invisible,
- L'eau. Comme le miroir, elle est une ouverture vers l'univers parallèle,
- Les étoiles, figurant les âmes,
- Les plantes magiques.


Format raisin. Encres et acrylique sur Bristol.

Cette illustration est éditée et diffusée par Ogham éditions, Heiligenberg.

jeudi 21 octobre 2010

Noir et blanc

Voici une image qui figure sur mon site, mais que je vous livre ici , car de toutes celles que j'ai faites, c'est de loin ma préférée et je souhaitais en dire deux mots.
Il s'agit de l'illustration du proverbe breton " il vaut mieux instruire le petit enfant que lui amasser des richesses".

A côté de Lannion , sur la côte, un croix se trouvait à un croisement de chemins. Au fil des siècles, la mer ayant avancé sur les terres, cette croix se trouve aujourd'hui sous l'eau et n'est découverte qu'à marée basse...
La Bretagne est pleine d'endroits étonnants.

Format raisin, encres et rehauts d'acrylique.

lundi 11 octobre 2010

Makhila.

Voici ma dernière illustration...
Couverture de roman policier, à paraître aux éditions OSKAR : Makhila de Frédérique Lorient.
Acrylique, 30 x 40 cm environ.

samedi 9 octobre 2010

Ligne claire.

Un trésor à l'orphelinat de Evelyne Brisou-Pelen, aux éditions Rageot.
Pour ce livre destiné à la jeunesse, c'est la simplification plastique maximum que j'avais recherchée : un cerné noir, et des aplats  de couleurs, ou de gris pour les pages intérieures.
Couverture : Acrylique.
Intérieurs : Encres, rehauts d'acrylique.

Couverture. Acrylique sur toile, 30 x 46 cm.